Menu

Meteorologia

  • 19 ABRIL 2024
Tempo
--º
MIN --º MÁX --º

Edição

Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil
Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil

Veja também

Personagens de filmes que são basicamente impossíveis de morrer

Personagens de filmes que são basicamente impossíveis de morrer
Indígenas inventaram essas coisas cotidianas, mas quase ninguém sabe

Indígenas inventaram essas coisas cotidianas, mas quase ninguém sabe
Sinais de que você está se transformando nos seus pais

Sinais de que você está se transformando nos seus pais
Justin Bieber ostenta pantufas de R$ 12 mil em jantar com amigo

Justin Bieber ostenta pantufas de R$ 12 mil em jantar com amigo

Ver de novo

Um Limite Entre Nós (2017) -

Fences

© Reprodução / Divulgação

1 / 31

Estrelas Além do Tempo (2017) -

Hidden Figures

© Reprodução / Divulgação

2 / 31

O Lado Bom da Vida (2013) -

Silver Linings Playbook

© Reprodução / Divulgação

3 / 31

Encontros e Desencontros (2003) -

Lost in Translation

© Reprodução / Divulgação

4 / 31

Família do Bagulho (2013) -

We’re the Millers

© Reprodução / Divulgação

5 / 31

Noivo Neurótico, Noiva Nervosa (1977) -

Annie Hall

© Reprodução / Divulgação

6 / 31

Perdido em Marte (2015) -

The Martian

© Reprodução / Divulgação

7 / 31

Se Beber, Não Case (2009) -

The Hangover

© Reprodução / Divulgação

8 / 31

Truque de Mestre (2013) -

Now You See Me

© Reprodução / Divulgação

9 / 31

Tá Todo Mundo Louco! Uma Corrida por Milhões (2001) -

Rat Race

© Reprodução / Divulgação

10 / 31

A Noviça Rebelde (1965) -

The Sound of Music

© Reprodução / Divulgação

11 / 31

A Espada era a Lei (1963) -

The Sword in the Stone

© Reprodução / Divulgação

12 / 31

Um Milhão de Maneiras de Pegar na Pistola (2014) -

A Million Ways to Die in the West

© Reprodução / Divulgação

13 / 31

Um Corpo Que Cai (1968) -

Vertigo

© Reprodução / Divulgação

14 / 31

Anjos da Lei (2012) -

21 Jump Street

© Reprodução / Divulgação

15 / 31

Os Brutos Também Amam (1953) -

Shane

© Reprodução / Divulgação

16 / 31

Apertem os Cintos... o Piloto Sumiu! (1980) -

Airplane

© Reprodução / Divulgação

17 / 31

Invocação do Mal (2013) -

Conjuring

© Reprodução / Divulgação

18 / 31

Amor, Sublime Amor (1961) -

West Side Story

© Reprodução / Divulgação

19 / 31

Como Não Perder Essa Mulher (2013) -

Don Jon

© Reprodução / Divulgação

20 / 31

Por um Sentido na Vida (2002) -

The Good Girl

© Reprodução / Divulgação

21 / 31

Curtindo a Vida Adoidado (1986) -

Ferris Bueller's Day Off

© Reprodução / Divulgação

22 / 31

Menina Má.Com (2005) -

Hard Candy 

© Reprodução / Divulgação

23 / 31

Cada um Tem a Gêmea que Merece (2011) -

Jack and Jill

© Reprodução / Divulgação

24 / 31

Amnésia (2000) -

Memento

© Reprodução / Divulgação

25 / 31

Loucamente Apaixonados (2011) -

Like Crazy

© Reprodução / Divulgação

26 / 31

A Luz é Para Todos (1947) -

Gentleman's Agreement

© Reprodução / Divulgação

27 / 31

A Grande Ilusão (2006) -

All the King's Men

© Reprodução / Divulgação

28 / 31

A Felicidade Não Se Compra (1946) -

It's a Wonderful Life

© Reprodução / Divulgação

29 / 31

Farrapo Humano (1945) -

The Lost Weekend

© Reprodução / Divulgação

30 / 31

Assim Caminha a Humanidade (1956) -

Giant

© Reprodução / Divulgação

31 / 31

Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil

Algumas obras apresentam títulos completamente diferentes dos originais

Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil

Um Limite Entre Nós (2017) -

Fences

© Reprodução / Divulgação

Notícias ao Minuto Brasil

07:43 - 22/02/17 por Notícias Ao Minuto

Cultura NADA A VER!

Nem todas palavras e expressões em inglês têm uma tradução exata para o português. Por isso, muitas vezes os títulos de filmes estrangeiros aparecem um tanto quanto 'diferentes' no Brasil.

Contudo, algumas vezes esse desalinho é tão grande que acaba virando piada entre o público.

Confira as piores traduções de títulos de filmes no Brasil em nossa galeria de fotos!

Recomendados para você

Mais lidas

  • Última hora
  • Dia
  • Semana

© 2024 Notícias ao Minuto. Todos os direitos reservados

Notícias ao Minuto Brasil

Seja o primeiro a saber: mais informação em tempo real

Baixe o aplicativo e acesse toda a informação do Notícias ao Minuto por smartphone ou tablet de uma forma mais cômoda, intuitiva e imediata.

Apple Store Download Google Play Download

Campo obrigatório