PORTUGALAldo deixa repórter estrangeiro sem graça ao usar ditado brasileiro
Manauara foi protagonista de momento peculiar durante entrevista à rede TSN
© Reprodução
Esporte Inusitado
O brasileiro José Aldo aprontou para cima do repórter da rede de TV canadense TSN. Perguntado sobre o fato de ter tido que tirar os calções na pesagem para a luta contra Max Holloway, neste sábado (2), ele disse que estava tranquilo por previamente saber que bateria o peso. Em seguida soltou um ditado brasileiro bem peculiar.
"Eu já sabia que estava no peso, já tinha feito a pesagem antes, mas como a gente estava falando ali, geralmente eu finjo de morto pra comer o c** do coveiro", brincou, tendo a fala traduzida literalmente pela tradutora.
+ Chape decide ceder 40% de futuras indenizações às famílias de vítimas
Sem graça, o repórter pede que a tradutora tente explicar o ditado, mas ela apenas repete o que há havia dito. Veja como foi:
Well this was amazing, @aaronbronsteter. https://t.co/0eYSuqTv2x
— Shaheen Al-Shatti (@shaunalshatti) 2 de dezembro de 2017
